中新網12月19日電 據日本新華僑報網報道,近日,為在災害發生時給在日外國人提供支援,日本愛知縣岡崎市舉辦了災害發生時翻譯志願者實踐講座。共有27名翻譯志願者參加講座。來自中國等國家的19名外國人協助參加。
  12月15日,愛知縣岡崎市在岡崎城南小學體育館舉辦了“災害時翻譯志願者講座”。岡崎市已經舉辦過2次初級內容講座。12月16日,岡崎市舉行了技能提升講座。
  目前,岡崎市共有64人註冊災害時翻譯志願者。當天,共有27名志願者參加講座。講座假設岡崎市發生震度6級以下地震時,志願者們體驗外國人在避難生活中感到苦惱的情景。並且,講座還模擬如何應對外國人在避難所收集信息不足和從政府接收信息不足等情況。2名中國人,10名巴西人,3名菲律賓人以及來自韓國、美國、秘魯的共計19名外國人協助參加講座。
  岡崎市市民協助推進課藤野說:“目前為止都只是講義教學,此次實施了實踐形式的講座。”目前,岡崎市註冊的翻譯志願者可對應漢語、英語等外語服務。災害發生時,翻譯志願者也可以為在日華人提供支援服務。(郭桂玲)  (原標題:在日中國人協助參加岡崎市翻譯志願者實踐講座)
創作者介紹

舊屋改建

sp75sptcbt 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()